Culture

Euronews va se mettre à l’arabe

Vendredi, 28 mars, 2008 ⋅ 18:54:31 t.u. ⋅
 Envoyer ⋅  Imprimer ⋅ Poster un commentaire

La chaîne d’information en continu Euronews se mettra à l’arabe à partir du 12 juillet. Le lancement de la langue arabe, dont l’annonce a été faite par le président-directeur général de la chaîne, Philippe Cayla, jeudi dernier interviendra à la veille du sommet sur l’union méditerranéenne et à la faveur duquel une cérémonie sera organisée au niveau de l’Institut du monde arabe.

Après Al Jazeera, qui s’est mise à l’anglais, et la BBC à l’arabe, voila qu’Euronews décide d’élargir son champ linguistique en adoptant la langue du Coran. « L’arabe doit être une deuxième langue extra-européenne ou la plus proche de l’Europe, après le russe, il fallait donc l’inclure dans notre éventail de langues proposées qui sont au nombre de 7 actuellement et l’arabe sera la huitième », explique Philippe Cayla en notant qu’Euronews envisage d’arriver à un objectif de 12 langues à moyen terme et 16 à long terme.

Comptant sur une rédaction multilingue, Euronews, selon son PDG, ne veut pas véhiculer de messages particuliers à travers l’utilisation de la langue arabe ou encore concurrencer des chaînes comme Al Jazeera ou Al Arabya. « Euronews est une chaîne d’information et non pas d’opinion qui a pour concurrents directs CNN et BBC World. Il ne s’agit pas pour nous de traduire la même information d’une langue à une autre. Chaque rédaction est libre de décider de sa ligne éditoriale », explique-t-il.

Il est à rappeler qu’Euronews était précurseur dans l’utilisation de la langue arabe de 1997 à 1999, mais faute de financement de la commission européenne cette diffusion arabe a dû être interrompue. « Cette fois-ci, nous avons convaincu la commission européenne de financer la réutilisation de la langue arabe, et ce, pour un contrat de cinq années », explique M. Cayla en notant qu’une grande campagne de publicité précédera ce lancement.

Diffusée sur 35 satellites, Euronews est une chaîne d’information au chiffre d’affaires de 50 millions d’euros et se positionne comme numéro 1 des chaînes internationales d’information avec six millions de téléspectateurs par jour. Créée en 1992 et comptant 21 actionnaires Euronews donne la priorité à l’actualité en temps réel.